CusCuz Clã



“a possibilidade de popularizar canções que antes estavam restritas ao circuito underground de são paulo. festejar a dança e a banda. o texto e o remelexo. a paciência do mazzola (produtor do disco e ‘dono’ da mza, o selo) e a cumplicidade de marcos mainard (então presidente da polygram, a gravadora) foram fundamentais. de outro modo seria impossível incluir canções como ‘anjo da vanguarda’ e ‘mpb’s ‘ ; e ter de novo o lanny e a participação de bakhiti kumalo, o baixista africano. o coro de amigos em ‘folia de príncipe’ aponta o caminho que seria percorrido nos dias que viriam. o êxito de ‘mama áfrica’ e ‘à primeira vista’ está associado a meu nome e creio que traduz as principais vertentes do trabalho.”

o que se falou

“…o paraibano chico césar promove uma salada de estilos em cuscuz clã. O resultado é uma argamassa consistente, onde os componentes poesia e ritmo (nesta ordem, inversa à do rap) arremessam o paraibano para o primeiro time dos autores nacionais, fato já reconhecido pelo faro fino de cantoras do porte de maria bethânia, zizi possi, daniela mercury, elba ramalho…”
tarik de souza – jornal do brasil (rio de janeiro) – 30/05/96

CusCuz Clã



“the possibility of popularizing songs that were previously restricted to the São Paulo underground circuit. disco and ‘owner’ of mza, the label) and the complicity of marcos mainard (then president of polygram, the label) were fundamental. new lanny and the participation of bakhiti kumalo, the african bassist. the choir of friends in ‘foli de prince’ points the way that would be traveled in the days to come. the success of ‘mama africa’ and ‘at first sight’ is associated to my name and I believe it translates the main aspects of the work.”

what was said

“…Chico César, from Paraíba, promotes a salad of styles in clan couscous. The result is a consistent mortar, where the poetry and rhythm components (in this order, inverse to that of rap) pitch the Paraibano to the first team of national authors, a fact already recognized by the fine nose of singers like Maria Bethânia, Zizi Possi, Daniela Mercury, Elba Ramalho…” tarik de souza – newspaper of brazil (rio de janeiro) – 05/30/96

tarik de souza – jornal do brasil (rio de janeiro) – 30/05/96