minha primeira música toda em francês, da versão de luxe do meu disco Vestido de Amor (gravado na França) e que ganhou em Paris um divertido videoclipe dirigido pela multiartista francesa Carmen Maria Vega. très français. uh la lá!!!
Link para ouvir no streaming: https://links.altafonte.com/bonjourmonsieurgendarme.
Director : Carmen Maria Vega
Artistic Direction : Carmen Maria Vega
Assistant Director : Mélissa Nkoko
Chief Operator : Denis Larzillière
Actors (by order of appearance) :
Chico Cesar
Rosemary Teixeira
Guillaume Delvingt
Salimou Bakayoko
With the exceptional participation of Stephan Wojtowicz
Stage Manager : Cyrille Bartholomé
Shooting Manager : Nathalie Messager
Production Director : Jean-Sébastien Rouchet
Executive Production : Atoutcam
Stylist : Maude Berthier
Assistant stylist : Noémie Balayre
Hair and Make up Artist : Maurine Baldassari
Hair and Make up Assistant : Louise Baillot
Editing & calibration : David Vallet
Special effects : Christophe Lavacry
Filmed at Griffes productions studio
Special thanks to Karine Gueble and Bertrand Maire from INA
Label : Zamora Label / Chita Discos
© Zamora Label / Chita Discos 2023
—————————————————————————————————————-
Lyrics (French)
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider quelque chose là
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider à quelque chose là
Je viens d’un pays lointain
Je viens d’un pays étranger
J’ai traversé l’océan
Et aussi le monde entier
J’ai déjà éteint un volcan
De là pour arriver ici
Gendarme ne me dis pas non
Je dis Oh la la à Paris
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider quelque chose là
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider à quelque chose là
Bonjour Monsieur Gendarme
Ça va bien ?
Je viens d’un pays lointain
Je viens d’un pays étranger
J’ai traversé l’océan
Et aussi le monde entier
J’ai déjà éteint un volcan
De là pour arriver ici
Gendarme ne me dis pas non
Je dis Oh la la à Paris
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider quelque chose là
Bonjour Monsieur Gendarme
Pouvez-vous m’aider à quelque chose là
Lyrics (English Translation)
Hello Mister Policeman
Can you help me for something here
Hello Mister policeman
Can you help me for something here
I come from a country far away
I come from a foreign country
I have crossed the ocean
And the whole world as well
I have already put out a volcano
From there to get here
Policeman don’t say no to me
I say “Oh lala” in Paris
Hello Mister Policeman
Can you help me for something here
Hello Mister policeman
Can you help me for something here
Hello Mister Policeman
How is it going ?
I come from a country far away
I come from a foreign country
I have crossed the ocean
And the whole world as well
I have already put out a volcano
From there to get here
Policeman don’t say no to me
I say “Oh lala” in Paris
Hello Mister Policeman
Can you help me for something here
Hello Mister policeman
Can you help me for something here
Letra (Tradução para o português)
Olá senhor policial
Você pode me ajudar em algo?
Olá senhor policial
Você pode me ajudar com algo?
Eu venho de um país distante
Eu venho de um país estrangeiro
Eu atravessei o oceano
E também o mundo inteiro
Eu já apaguei um vulcão
De lá para chegar aqui
Policial não me diga não
Eu digo Oh la la em Paris
Olá senhor policial
Você pode me ajudar em algo?
Olá senhor policial
Você pode me ajudar com algo?
Olá senhor policial
Estou bem?
Eu venho de um país distante
Eu venho de um país estrangeiro
Eu atravessei o oceano
E também o mundo inteiro
Eu já apaguei um vulcão
De lá para chegar aqui
Policial não me diga não
Eu digo Oh la la em Paris
Olá senhor policial
Você pode me ajudar em algo?
Olá senhor policial
Você pode me ajudar com algo?